Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Francese - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Francese

Spagnolo

Inglese

Russo

Italiano

Croato

Categoria Poesia

Titolo	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Testo Aggiunto da Minny	Lingua originale: Tedesco Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Note sulla traduzione	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	On ne peut vivre seulement ...
Traduzione Francese Tradotto da cacue23	Lingua di destinazione: Francese On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 16 Ottobre 2008 17:05

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Ottobre 2008 12:23
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Ottobre 2008 17:07
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Ottobre 2008 18:56
	Minny Numero di messaggi: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)