Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tysk-Fransk - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tysk

Fransk

Spansk

Engelsk

Russisk

Italiensk

Kroatisk

Kategori Poesi

Titel	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Tekst Tilmeldt af Minny	Sprog, der skal oversættes fra: Tysk Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Bemærkninger til oversættelsen	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	On ne peut vivre seulement ...
Oversættelse Fransk Oversat af cacue23	Sproget, der skal oversættes til: Fransk On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 16 Oktober 2008 17:05

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		16 Oktober 2008 12:23
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Oktober 2008 17:07
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Oktober 2008 18:56
	Minny Antal indlæg: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)