Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

ספרדית

אנגלית

רוסית

איטלקית

קרואטית

קטגוריה שירה

שם	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
הערות לגבי התרגום	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

שם	On ne peut vivre seulement ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי cacue23	שפת המטרה: צרפתית On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 16 אוקטובר 2008 17:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוקטובר 2008 12:23
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 אוקטובר 2008 17:07
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 אוקטובר 2008 18:56
	Minny מספר הודעות: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)