Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Franca - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Hispana

Angla

Rusa

Italia

Kroata

Kategorio Poezio

Titolo	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Germana Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Rimarkoj pri la traduko	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	On ne peut vivre seulement ...
Traduko Franca Tradukita per cacue23	Cel-lingvo: Franca On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 16 Oktobro 2008 17:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Oktobro 2008 12:23
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Oktobro 2008 17:07
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Oktobro 2008 18:56
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)