Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Franskt - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Franskt

Spanskt

Enskt

Russiskt

Italskt

Kroatiskt

Bólkur Yrking

Heiti	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Týkst Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Viðmerking um umsetingina	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Heiti	On ne peut vivre seulement ...
Umseting Franskt Umsett av cacue23	Ynskt mál: Franskt On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Góðkent av Francky5591

- 16 Oktober 2008 17:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Oktober 2008 12:23
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Oktober 2008 17:07
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Oktober 2008 18:56
	Minny Tal av boðum: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)