Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kifaransa - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kifaransa

Kihispania

Kiingereza

Kirusi

Kiitaliano

Kikorasia

Category Poetry

Kichwa	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Maelezo kwa mfasiri	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Kichwa	On ne peut vivre seulement ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na cacue23	Lugha inayolengwa: Kifaransa On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 16 Oktoba 2008 17:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Oktoba 2008 12:23
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Oktoba 2008 17:07
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Oktoba 2008 18:56
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)