Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Французька - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Французька

Іспанська

Англійська

Російська

Італійська

Хорватська

Категорія Поезія

Заголовок	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Текст Публікацію зроблено Minny	Мова оригіналу: Німецька Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Пояснення стосовно перекладу	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Заголовок	On ne peut vivre seulement ...
Переклад Французька Переклад зроблено cacue23	Мова, якою перекладати: Французька On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Затверджено Francky5591

- 16 Жовтня 2008 17:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Жовтня 2008 12:23
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Жовтня 2008 17:07
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Жовтня 2008 18:56
	Minny Кількість повідомлень: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)