Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Francuski - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Francuski

Hiszpański

Angielski

Rosyjski

Włoski

Chorwacki

Kategoria Poezja

Tytuł	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Tekst Wprowadzone przez Minny	Język źródłowy: Niemiecki Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Uwagi na temat tłumaczenia	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Tytuł	On ne peut vivre seulement ...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez cacue23	Język docelowy: Francuski On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 16 Październik 2008 17:05

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Październik 2008 12:23
	Francky5591 Liczba postów: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Październik 2008 17:07
	Francky5591 Liczba postów: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Październik 2008 18:56
	Minny Liczba postów: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)