Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Френски - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Испански

Английски

Руски

Италиански

Хърватски

Категория Поезия

Заглавие	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Немски Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Забележки за превода	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Заглавие	On ne peut vivre seulement ...
Превод Френски Преведено от cacue23	Желан език: Френски On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

За последен път се одобри от Francky5591

- 16 Октомври 2008 17:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Октомври 2008 12:23
	Francky5591 Общо мнения: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Октомври 2008 17:07
	Francky5591 Общо мнения: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Октомври 2008 18:56
	Minny Общо мнения: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)