Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Французский - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Испанский

Английский

Русский

Итальянский

Хорватский

Категория Поэзия

Статус	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Комментарии для переводчика	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Статус	On ne peut vivre seulement ...
Перевод Французский Перевод сделан cacue23	Язык, на который нужно перевести: Французский On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 16 Октябрь 2008 17:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Октябрь 2008 12:23
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Октябрь 2008 17:07
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Октябрь 2008 18:56
	Minny Кол-во сообщений: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)