Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Français - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Espagnol

Anglais

Russe

Italien

Croate

Catégorie Poésie

Titre	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Commentaires pour la traduction	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titre	On ne peut vivre seulement ...
Traduction Français Traduit par cacue23	Langue d'arrivée: Français On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 16 Octobre 2008 17:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Octobre 2008 12:23
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Octobre 2008 17:07
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Octobre 2008 18:56
	Minny Nombre de messages: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)