Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-法语 - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

意大利语

克罗地亚语

讨论区诗歌

标题	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
正文提交 Minny	源语言: 德语 Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
给这篇翻译加备注	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

标题	On ne peut vivre seulement ...
翻译法语翻译 cacue23	目的语言: 法语 On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

认可或编辑 - 2008年十月 16日 17:05

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 16日 12:23
	Francky5591 文章总计: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		2008年十月 16日 17:07
	Francky5591 文章总计: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		2008年十月 18日 18:56
	Minny 文章总计: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)