Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Γαλλικά - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Αγγλικά

Ρωσικά

Ιταλικά

Κροάτικα

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Minny	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

τίτλος	On ne peut vivre seulement ...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από cacue23	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 16 Οκτώβριος 2008 17:05

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Οκτώβριος 2008 12:23
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Οκτώβριος 2008 17:07
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Οκτώβριος 2008 18:56
	Minny Αριθμός μηνυμάτων: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)