Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

スペイン語

ロシア語

イタリア語

クロアチア語

カテゴリ詩歌

タイトル	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
翻訳についてのコメント	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

タイトル	On ne peut vivre seulement ...
翻訳フランス語 cacue23様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 10月 16日 17:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 16日 12:23
	Francky5591 投稿数: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		2008年 10月 16日 17:07
	Francky5591 投稿数: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		2008年 10月 18日 18:56
	Minny 投稿数: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)