Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-रूसी - Know what is the real, your fact, because only a...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीरूसी

Category Literature - Education

शीर्षक
Know what is the real, your fact, because only a...
हरफ
psymalexद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Know what is the real, your fact, because only a fact can be changed. If you want to transform yourself, you must know your facticity. You cannot change a fiction. You are violent and you think you are nonviolent-- then there is no possibility of any transformation. That non-violence is nowhere, so you cannot change. And the violence is there, but you are not aware of it, so how can you change it?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
From The Book of Secrets
Osho

शीर्षक
Из "Книги секретов", Ошо
अनुबाद
रूसी

Sunnybebekद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

Понимайте что такое реальность, ваша сущность, потому что только сущность возможно изменить.
Если Вы хотите изменить себя, Вы должны понимать свою сущностность. Вы не можете изменить несуществующее. Вы жестоки, но считаете, что Вы не жестоки. Тогда нет возможности ничего изменить. Этой «не жестокости» нет, поэтому изменение невозможно. А жестокость есть, но Вы этого не осознаете, тогда как же Вы можете это изменить?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Из "Книги секретов", Ошо

real - реальность/действительность
fact - сущность/действительность/реальность
transform - изменить/преобразить
violent - жестоки/вспыльчивы
Validated by Sunnybebek - 2009年 अगस्त 19日 23:21





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 अगस्त 19日 15:49

Siberia
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 611
хороший перевод ! ))

2009年 अगस्त 19日 22:56

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Спасибо, Siberia!

2009年 अगस्त 20日 16:36

psymalex
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3
спасибо за перевод! проникся