Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - This is by no means self-evident, because codes...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Thoughts - Society / People / Politics

शीर्षक	This is by no means self-evident, because codes...
हरफ zaiditaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी This is by no means self-evident, because codes of conduct are public goods, and in some way they may themselves be subject to exactly that kind of dilemma which they are supposed to solve.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Queria pedirles me ayudaran con este pequeÃ±o texto, le doy vueltas y vueltas y no me queda bien la traduccion. ups, no puedo con los tildes...no se que pasa

शीर्षक	Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos...
अनुबाद स्पेनी BojanNajobद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos de conducta son bienes pÃºblicos, y en cierta forma pueden estar sujetos al mismo tipo de dilema que supuestamente deben resolver.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	No he hecho una traducciÃ³n del todo literal del texto, porque "by no means" se podrÃa traducir como "de ninguna manera" y exactly como "exactamente"; pero asÃ el texto tiene mÃ¡s coherencia en espaÃ±ol.

Validated by guilon - 2007年 अक्टोबर 2日 10:29

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अक्टोबर 1日 22:17
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	BojanNajob, por favor intenta hacer una traducciÃ³n un poco mÃ¡s fiel al texto original. No es muy acertado decir "evidente" (por "self-evident" ), tampoco eliminar prÃ¡cticamente "exactly".