Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - This is by no means self-evident, because codes...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Category Thoughts - Society / People / Politics

Kichwa	This is by no means self-evident, because codes...
Nakala Tafsiri iliombwa na zaidita	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza This is by no means self-evident, because codes of conduct are public goods, and in some way they may themselves be subject to exactly that kind of dilemma which they are supposed to solve.
Maelezo kwa mfasiri	Queria pedirles me ayudaran con este pequeÃ±o texto, le doy vueltas y vueltas y no me queda bien la traduccion. ups, no puedo con los tildes...no se que pasa

Kichwa	Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na BojanNajob	Lugha inayolengwa: Kihispania Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos de conducta son bienes pÃºblicos, y en cierta forma pueden estar sujetos al mismo tipo de dilema que supuestamente deben resolver.
Maelezo kwa mfasiri	No he hecho una traducciÃ³n del todo literal del texto, porque "by no means" se podrÃa traducir como "de ninguna manera" y exactly como "exactamente"; pero asÃ el texto tiene mÃ¡s coherencia en espaÃ±ol.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 2 Oktoba 2007 10:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Oktoba 2007 22:17
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	BojanNajob, por favor intenta hacer una traducciÃ³n un poco mÃ¡s fiel al texto original. No es muy acertado decir "evidente" (por "self-evident" ), tampoco eliminar prÃ¡cticamente "exactly".