Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - message pour mon amour qui est brÃ©silien

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	message pour mon amour qui est brÃ©silien
Text Submitted by kina2485	Source language: French bonjour mon coeur, Ã§a va? je voulais te dire que, si tu le veux, vendredi soir je voudrais retrouver ma place dans tes bras, Ã§a me manque. gros bisous.
Remarks about the translation	s'il vous plait je souhaiterais une traduction en portugais du brÃ©sil et pas en portugais du portugal. mon compagnon a du mal Ã comprendre ce que je peux lui dire (par intermÃ©diaire d'un dictionnaire) en portugais du portugal.

Title	mensagem para o meu amor, que Ã© brasileiro
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian bom dia meu querido, como vai? queria dizer a vocÃª que, se quiser, sexta-feira Ã noitinha eu gostaria de reencontrar meu lugar nos seus braÃ§os, isso me faz falta. um grande beijo.

Validated by casper tavernello - 4 January 2008 16:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 January 2008 18:49
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	soir = tarde - noite - tardinha sexta-feira Ã noite.... nÃ£o soaria mais romÃ¢ntico?
		4 January 2008 00:21
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	"Tardinha" e "soir" nÃ£o sÃ£o a mesma coisa, acho eu. O "soir" Ã© quando o sol jÃ¡ se pus mas antes de irmos para a cama. A tardinha Ã© o "aprÃ¨s-midi" em franzÃ¶sich.
		4 January 2008 03:57
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Que graÃ§inha, que escreveu "franzÃ¶sisch" mesmo em alemÃ£o num contexto portuguÃªs Gostei , Guilon
		4 January 2008 09:26
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	guilÃ£o, No Brasil, "tardinha" Ã© alguma coisa entre as 17h e as 20h. "Noitinha" Ã© qualquer coisa entre as 18h e as 20-21h ["happy hour"]. Ou seja, por algumas horas, "tardinha" e "noitinha" se sobrepÃµem. De todo modo, "noitinha" fica mesmo mais romÃ¢ntico que "tardinha", como diria a lilian 'carnavale'. CC: guilon