Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - eu sunt un om norocos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

German

Turkish

Title	eu sunt un om norocos
Text Submitted by suplu	Source language: Romanian eu sunt un om norocos

Title	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Translation German Translated by Alex.M	Target language: German Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Validated by iamfromaustria - 27 February 2008 14:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 February 2008 20:34
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 February 2008 08:33
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 February 2008 14:32
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 February 2008 18:44
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.