Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-German - Mi tez tylko nie moge ci powiedziec tego co mam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

German

Dutch

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Mi tez tylko nie moge ci powiedziec tego co mam...
Text Submitted by milou-zoÃ«	Source language: Polish Mi tez tylko nie moge ci powiedziec tego co mam zawsze na mysli np.W jakims momencie.

Title	Ich auch
Translation German Translated by HansHeineken	Target language: German Ich auch, ich kann Ihnen bloÃŸ nicht sagen was immer in meinen Gedanken ist. In diesem bestimmten Moment.

Validated by Bhatarsaigh - 8 March 2008 12:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 March 2008 20:12
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	... bestimmteN ..."
		5 March 2008 20:38
	HansHeineken จำนวนข้อความ: 63	Danke.
		5 March 2008 21:02
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Bhatarsaigh jagt heute den FÃ¤llen hinterher . Aber gut so - gerade das macht ja das Deutsche aus (und lÃ¤sst leicht zwischen Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern unterscheiden), die vielen verschiedenen, komplizierten FÃ¤lle CC: Bhatarsaigh
		5 March 2008 23:31
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Das Wort "bloÃŸ" oder "nur" fehlt: Ich kann Ihnen bloÃŸ nicht sagen, was immer in meinen Gedanken ist.
		6 March 2008 07:54
	trolletje จำนวนข้อความ: 95	Ich auch! Ich kann Dir nur nicht immer sagen, was ich vor have( was es in meine Gedanken gibt).
		6 March 2008 15:39
	dka88 จำนวนข้อความ: 2	you should start with "Mir auch" there are some mistakes ,you always write Mir ,Dir ,Ihm beginning with a big letter ,then it's not "ihnen" but "Dir"