Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portuguese brazilian - Hej.. Wat hoordfe ik nu geef jij vnavond...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portuguese brazilian

Title	Hej.. Wat hoordfe ik nu geef jij vnavond...
Text Submitted by FÃª	Source language: Dutch Hej.. Wat hoordfe ik nu geef jij vnavond les*-)!! Gesellig.. of niet als je maar niet weer so stout tegen mij gaat doen!!

Title	Hei... o que estou ouvindo agora vocÃª tem hoje a noite....
Translation Portuguese brazilian Translated by mulatabrazileira	Target language: Portuguese brazilian Ei.... o que estou ouvindo? vocÃª vai dar aula hoje Ã noite? Legal.. ou nÃ£o, sÃ³ nÃ£o seja tÃ£o danada comigo de novo.

Validated by casper tavernello - 3 April 2008 16:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 March 2008 23:48
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	mulatabrazileira, AbreviaÃ§Ãµes estilo SMS (tais como "vc", "hj", etc.) nÃ£o sÃ£o permitidas em traduÃ§Ãµes. Por favor, clique sobre o botÃ£o Editar mais acima nesta pÃ¡gina e proceda Ã s correÃ§Ãµes. VÃ¡rias outras traduÃ§Ãµes suas apresentam problemas semelhantes. Clique aqui para ver e corrigir as traduÃ§Ãµes que vocÃª fez. Caso contrÃ¡rio, elas poderÃ£o ser rejeitadas e vocÃª perderÃ¡ pontos. Atenciosamente,
		2 April 2008 18:14
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	'Les geven' is to teach ('dar aula'); 'ter aula' is to have lessons, to learn. 'Als je maar niet' is here something like 'but don't you...' and not, as translated here, 'se voce nao for...' (if you don't)
		2 April 2008 20:40
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	'ter aula' means 'to teach' too. But, here, I think it's better change. CC: Lein
		3 April 2008 13:09
	swsneto จำนวนข้อความ: 12	Ei... O que foi que eu ouvi? VocÃª irÃ¡ dar aula hoje Ã noite! Legal, ou nÃ£o, nÃ£o seja mais danado(a) comigo de novo!
		3 April 2008 14:46
	hannakarina จำนวนข้อความ: 13	NÃ£o usamos o H... nas interjeicÃµes... melhor seria Oi ( como saudacÃ£o ) ou entÃ£o somente Ei. Mas no estou certa beijos
		3 April 2008 15:58
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	...ouvindo? VocÃª vai dar aula hoje Ã noite*-)!!
		3 April 2008 15:59
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Por favor, nÃ£o votem "errado" por causa de uma letra (hannakarina) ou de um detalhe que nÃ£o muda em nada o significado(swsneto). And Lein: "ter aula" means "dar aula" in a very informal speech, especially when one already know that the other one is a teacher. CC: hannakarina Lein swsneto