Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - Prietenul la nevoie se cunoaste.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

German

Title	Prietenul la nevoie se cunoaste.
Text Submitted by ilinka	Source language: Romanian Prietenul la nevoie se cunoaste.
Remarks about the translation	In germana ..ok?

Title	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Translation German Translated by HansHeineken	Target language: German Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Validated by iamfromaustria - 25 April 2008 21:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 April 2008 16:55
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		25 April 2008 19:47
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		25 April 2008 21:13
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Thanks =) CC: iepurica