Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Japanese-Italian - 大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: JapaneseItalian

กลุ่ม Daily life - Home / Family

This translation request is "Meaning only".
Title
大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。
Text
Submitted by miki526
Source language: Japanese

大好きだったよ。
ごめんな。
ありがとう。
君の幸せだけを祈ってるよ。
Remarks about the translation
男の子から恋人へのお別れの言葉です。

Title
io l'amai. non faccia io sono spiacente grazie.
Translation
Italian

Translated by saverio
Target language: Italian

io l'amai.
Non faccia io sono spiacente.
Grazie.
Io prego solamente per la sua felicità.
Remarks about the translation
il titolo non si capisce tanto
Validated by ali84 - 10 May 2008 16:20





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

29 April 2008 22:56

cesur_civciv
จำนวนข้อความ: 268
Ti ho amato molto. Mi perdoni.....

30 April 2008 14:52

ali84
จำนวนข้อความ: 427
La seconda frase non ha senso o.O