Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - A forma do produto nÃ£o estÃ¡ de acordo com o que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Greek

กลุ่ม Chat

Title	A forma do produto nÃ£o estÃ¡ de acordo com o que...
Text Submitted by ellasevia	Source language: Portuguese brazilian A forma do produto nÃ£o estÃ¡ de acordo com o que foi acertado com I. M. Favor, rever. I. M. - administrativo.
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2008-02-18"> Names abbreviated. </edit>

Title	The shape of the product doesnâ€™t comply with the one which...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English The shape of the product doesnâ€™t comply with what was decided with I.M. Please, review. I.M. - administrative department.

Validated by lilian canale

- 13 April 2008 16:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 April 2008 15:59
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Hi, miss! We both were doing this one at the same time, but you were faster at posting your work. My version was: The product shape is not according to what has been settled with I. M. Reconsider, please. I. M. - administrative manager.
		13 April 2008 00:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi turkishmiss The shape of the product doesnâ€™t comply with what was decided with I.M. Please, review (that). I.M. - administrative manager. I'm not sure about that "manager", though. "administrativo" may refer to the "Administrative department" not necessarily "Administrative manager". See what I mean? What do you think?
		13 April 2008 01:18
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Edit done Thank you Lilian