Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ..O an tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerimi bir kenara atmÄ±ÅŸ orada...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

German

Esperanto

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	..O an tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerimi bir kenara atmÄ±ÅŸ orada...
Text Submitted by OZGOKCE_FÄ°KRET	Source language: Turkish O an tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerimi bir kenara atmÄ±ÅŸ orada Carina'nÄ±n yerinde,senin elini tutarken dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m kendimi...Yine de kendimi tutamadÄ±m Bir kaÃ§ kez Ahmet diye baÄŸÄ±rdÄ±m sen duydun beni arkana dÃ¶nÃ¼p baktÄ±n bana ve gÃ¼lÃ¼msedin
Remarks about the translation	diacritics edited (smy)

Title	All of my thoughts were thrown to the side
Translation English Translated by xaphoo	Target language: English At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Remarks about the translation	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Validated by lilian canale

- 5 May 2008 22:37