Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

German

Esperanto

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...
Text Submitted by sunsetter	Source language: Spanish Translated by turkishmiss En aquel momento, todos mis pensamientos fueron puestos de lado, y me imaginaba en el lugar de Carina, sosteniendo tu manoâ€¦ No obstante no podÃa contenerme. Una o dos veces gritÃ© Ahmet, me oÃste y te volviste me miraste y sonreÃste.

Title	Zu jenem Zeitpunkt...
Translation German Translated by italo07	Target language: German Zu jenem Zeitpunkt waren all meine Gedanken beiseite getan und ich stellte mir mich in Carinas Situation vor, wÃ¤hrend ich deine Hand hieltâ€¦ Allerdings konnte ich mich nicht beherrschen. Ein oder zwei Mal schrie ich Ahmet, du hast mich gehÃ¶rt und hast dich umgedreht, hast mich angeschaut und gelÃ¤chelt.
Remarks about the translation	Aus dem spanischen Ã¼bersetzt.

Validated by Bhatarsaigh - 17 June 2008 18:11