Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Dutch - kan niet wachten,hoe laat ongeveer,ga nu naar...
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Title
kan niet wachten,hoe laat ongeveer,ga nu naar...
Text to be translated
Submitted by
babademi
Source language: Dutch
kan niet wachten,hoe laat ongeveer,ga nu naar binnen,tot straks
3 May 2008 00:51
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
27 May 2008 16:45
iepurica
จำนวนข้อความ: 2102
And here, one more bridge, please. If possible.
CC:
Martijn
28 May 2008 15:41
Martijn
จำนวนข้อความ: 210
No problem
[I] can't wait, around what time, [I'm] now going inside, see you soon
The subject between brackets is left out in the Dutch sentence, so it isn't correct but it's still understandable. A bit like people do in an SMS.