Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Eu nada seria...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Greek

Arabic

Latin

Hebrew

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu nada seria...
Text Submitted by luneder	Source language: Portuguese brazilian Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Title	Io sarei nulla...
Translation Italian Translated by italo07	Target language: Italian Senza amore, rispetto, fedeltÃ , sinceritÃ , giustizia, perdono, cameratismo, gratitudine, dedicazione e onore, io non sarei nulla...

Validated by ali84 - 27 May 2008 14:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 July 2008 11:40
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Ali, a jufie20 Ã¨ dato nell'occhio che c'Ã¨ un piccolo errore nella mia traduzione. Dovrebbe essere, come nella soprascritta, "io (-) sarei nulla..." Saluti CC: ali84
		19 July 2008 14:51
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Ciao Salvatore la tua traduzione va benissimo cosÃ¬, in italiano si puÃ² usare la doppia negazione e cosÃ¬ suona decisamente meglio.. Ã¨ quello che direbbe un italiano