Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Swedish - Brev

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Swedish

Title	Brev
Text Submitted by li2	Source language: Serbian dobro,mozese u glavnom a biloje i bolje ;-).statije to (sabo) kakose prezivas,ti bi iz swiden kakoje tamo kako prolazi vreme

Title	Brev
Translation Swedish Translated by niknija	Target language: Swedish Bra, huvudsakligen klarar man sig, men det har Ã¤ven varit bÃ¤ttre ;-). vad Ã¤r det fÃ¶r nÃ¥got? (sabo) vad heter du i efternamn? du kommer frÃ¥n Sverige ellerhur? hur Ã¤r det dÃ¤r? hur spenderar man tiden?
Remarks about the translation	Personen som skrivit brevet frÃ¥gar vad "sabo" Ã¤r fÃ¶r nÃ¥got, dÃ¤rfÃ¶r har Ã¤ven jag lagt det inom parentes. Har fÃ¶ljt den ursprungliga texten och dÃ¤rfÃ¶r ej anvÃ¤nt stor bokstav i bÃ¶rjan av meningarna.

Validated by pias - 2 July 2008 16:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 July 2008 15:08
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej niknija Ser att du skrivit Sverige med liten bokstav â€¦ jag Ã¤ndrar det. Skulle Ã¤ven vilja ha stora bokstÃ¤ver i bÃ¶rjan pÃ¥ meningarna, men dÃ¥ det Ã¤r sagt att Ã¶versÃ¤ttningarna skall fÃ¶lja originalet â€¦ sÃ¥ Ã¤r det ju helt i sin ordning hÃ¤r. Ser att det Ã¤r en gubbe â€ ;-)â€ i originaltexten â€¦ den borde du nog ha med. Du fÃ¥r gÃ¤rna korrigera det fÃ¶re vi kÃ¶r en omrÃ¶stning.
		1 July 2008 16:41
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Du korrigerar genom att trycka pÃ¥ knappen "Redigera", precis nedanfÃ¶r din Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ denna sidan.
		2 July 2008 16:08
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Perfekt Ã¶versÃ¤ttning niknija!