Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - French-English - Aphorisme.

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: GermanFrenchItalianSpanishEnglishArabic

กลุ่ม Poetry

Title
Aphorisme.
Text
Submitted by Minny
Source language: French Translated by gamine

Avance, et montre ce que tu sais faire.
Nous t'avons attendu.

Title
Aphorism
Translation
English

Translated by ellasevia
Target language: English

Appear
with what you can do.
We've been waiting for you.
Validated by lilian canale - 16 July 2008 22:04





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

11 July 2008 00:19

jollyo
จำนวนข้อความ: 330
The German text does not mention to "show" anything. It says literally to come with what you can.
Furthermore "hervortreten" should be translated by "to appear".

Also the last sentence, although word-for-word correct, is not an accurate solution, grammar-wise (see below).

Hence:

"Appear
with what you can.
We've been waiting for you."

Jollyo