Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - To lead me

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

French

Spanish

Italian

กลุ่ม Song - Love / Friendship

Title	To lead me
Text Submitted by pao	Source language: English Translated by C.K. To lead me, to understand me To raise me and justify me Come with me to forget and release everything now Try to escape and look for seashells in the sand

Title	Pour me conduire
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Pour me conduire et me comprendre Pour me lever et me justifier Viens avec moi pour oublier et lÃ¢che prise maintenant Essaye de t'Ã©vader en cherchant des coquillages dans le sable.

Validated by Francky5591

- 11 July 2008 14:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 July 2008 15:05
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I replaced infinitive by imperative with this expression, "lÃ¢cher prise" that means to release everything that is putting pressure on you- whatever the matter could be, can be life at work, family problems, everything!-that means stop fighting against and escape from it, just to breathe and forget these problems. second idiomatic English ("escape and look reads in French with present participate
		11 July 2008 15:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Merci Francky!