Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - To lead me

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

انگلیسی

فرانسوی

اسپانیولی

ایتالیایی

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	To lead me
متن pao پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی C.K. ترجمه شده توسط To lead me, to understand me To raise me and justify me Come with me to forget and release everything now Try to escape and look for seashells in the sand

عنوان	Pour me conduire
ترجمه فرانسوی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Pour me conduire et me comprendre Pour me lever et me justifier Viens avec moi pour oublier et lÃ¢che prise maintenant Essaye de t'Ã©vader en cherchant des coquillages dans le sable.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 11 جولای 2008 14:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 جولای 2008 15:05
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	I replaced infinitive by imperative with this expression, "lÃ¢cher prise" that means to release everything that is putting pressure on you- whatever the matter could be, can be life at work, family problems, everything!-that means stop fighting against and escape from it, just to breathe and forget these problems. second idiomatic English ("escape and look reads in French with present participate
		11 جولای 2008 15:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Merci Francky!