Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Arabic

Title	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
Text Submitted by Wanda Diaz	Source language: Spanish siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

Title	I feel I know you
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

Validated by Francky5591

- 12 August 2008 10:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 August 2008 05:49
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		11 August 2008 12:11
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		11 August 2008 12:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oops! CC: pirulito