Translation - English-Turkish - Bcoz u insist 4 me to come.bt now since u want me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Bcoz u insist 4 me to come.bt now since u want me...
Text Submitted by falci25	Source language: English Bcoz u insist 4 me to come.bt now since u want me to come very much,en i have told u me no money U have to help me.send me an invitation letter. and u must sign it yr bank statements and a letter saying that ul take care of me en that is yr bank statements not 4 anybody else.then a copy of yr passport.u have to mail these to me.then u agree to send me the tickets must return tickets.me here wil pay 4 the visa.my addres of post office is s. c. p,o.box ############### district coast province.
Remarks about the translation	arkadaÅŸÄ±m yanÄ±ma gelmek iÃ§in yardÄ±m istedi ama ne dedigini tam anlayamadÄ±m <Admin's note : Please no name, no addresses in the text frame, thank you.>

Title

Ã‡Ã¼nkÃ¼, sen bana gelmem iÃ§in Ä±srar ettin.

Translation

Turkish

Translated by

buketnur

Target language: Turkish

Ã‡Ã¼nkÃ¼, sen bana gelmem iÃ§in Ä±srar ettin. Ama ÅŸimdi, sen gelmemi Ã§ok istediÄŸin iÃ§in,ve sana hiÃ§ param olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yledim,bana yardÄ±m etmelisin. Bana bir davet mektubu gÃ¶nder ve bunu yr banka demecinde imzalamalÄ±sÄ±n,ayrÄ±ca bana bakacaÄŸÄ±na ve banka hesabÄ±nÄ±n baÅŸka birisi iÃ§in olmadÄ±ÄŸÄ±na dair bir mektup. Bir de pasaportunun bir kopyasÄ±.BunlarÄ± bana e-postayla gÃ¶ndermelisin. Sonra bana, gidiÅŸ-dÃ¶nÃ¼ÅŸ biletlerini gÃ¶ndereceÄŸini kabul etmelisin. Ben burada sadece vize iÃ§in para Ã¶deyeceÄŸim. Benim postane adresim s. c. p,o.box
############### sahil bÃ¶lge ili.

Validated by FIGEN KIRCI - 18 October 2008 21:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 October 2008 09:13
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Bence bu Ã§eviri tekrar yazÄ±lmalÄ±. then a copy of yr passport. = pasaportunun bir kopyasÄ±
		15 October 2008 19:21
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"Bana bir davet mektubu gÃ¶nder vr bunu yr banka demecinde imzalamalÄ±sÄ±n " ???????
		16 October 2008 23:27
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	buket, ÅŸu cÃ¼mleleri yeniden dÃ¼zenleyelim! 1-'bt now since u want me to come very much,en i have told u me no money U have to help me.' NOT: 'since'= '..diÄŸin iÃ§in' manasÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r 2-'then u agree to send me the tickets must return tickets.' NOT: 'must return tickets'= 'gidiÅŸ-dÃ¶nÃ¼ÅŸ bileti olmalÄ±'
		18 October 2008 08:42
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	DÃ¼zelttim, herkese teÅŸekkÃ¼r ederim
		18 October 2008 21:54
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	onaylÄ±yorum,ama dÃ¼zelttiklerimi bir gÃ¶zden geÃ§ir.