Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Turkish - mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Hungarian

Turkish

English

Title	mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!
Text Submitted by windancer01	Source language: Polish mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

Title	UmarÄ±m Ã§ok iyi! Ä°yi gÃ¼nler!
Translation Turkish Translated by Voice_M	Target language: Turkish UmarÄ±m Ã§ok iyisin! Ä°yi gÃ¼nler!
Remarks about the translation	Ä°n the Polish sentence there is nothing, that could show us that the meaning is "I hope YOU ARE fine". We can only suggest. but with the help of our friend Nirvana06, who speaks Hungarian, the translation was changed from "UmarÄ±m Ã§ok iyi!" to UmarÄ±m Ã§ok iyisin!.

Validated by FIGEN KIRCI - 13 October 2008 16:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 October 2008 15:49
	Nirvana06 จำนวนข้อความ: 6	umarÄ±m Ã§ok iyisin!iyi gÃ¼nler
		13 October 2008 16:35
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, Nirvana06! OnayladÄ±m,Voice_M! CC: Nirvana06
		13 October 2008 17:09
	Voice_M จำนวนข้อความ: 33	Thank you!