Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Nuricim,geÃ§en rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m..P'deydik hepimiz...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Nuricim,geÃ§en rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m..P'deydik hepimiz...
Text Submitted by mojezlo1	Source language: Turkish Nuricim,geÃ§en rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m..Pi'deydik hepimiz senle bende Ã§alÄ±ÅŸÄ±yormuÅŸuz orda..ilginÃ§ti meÄŸersem sen benden ben senden saklÄ±yormuÅŸum bu durumu. hayra yoralÄ±m :)
Remarks about the translation	Please translate me on US english !

Title	Dear Nuri
Translation English Translated by serba	Target language: English Dear Nuri, I have seen you in my dreams lately. We were at Pi, both working there yet hiding that from each other.. Very strange! Let's interpret this dream favourably.

Validated by lilian canale

- 30 October 2008 14:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 October 2008 20:58
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Serba, I've simplified the second line a little. It was too long and confusing. Tell me if the meaning was kept.
		30 October 2008 14:26
	serba จำนวนข้อความ: 655	that is better thanks..