Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Serbian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.
Text Submitted by g-unitteam	Source language: English Translated by lilian canale So beautiful, so perfect, but extremely unapproachable.

Title	Tako lepa, tako savrÅ¡ena...
Translation Serbian Translated by Roller-Coaster	Target language: Serbian Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali potpuno nedodirljiva.
Remarks about the translation	Nedodirljiva = nedostiÅ¾na

Validated by Cinderella - 6 November 2008 15:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 November 2008 18:26
	grafikus จำนวนข้อความ: 31	Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali tako ne uhvatljliva. Po mom misljenu.
		2 November 2008 18:28
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Hvala Grafikus Pepeljugice sta kazes? CC: grafikus Cinderella
		6 November 2008 15:41
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	U doslovnom prevodu nepristupaÄna, ali mi se viÅ¡e dopada kako si ti napisala. Idem da ti dam peticu Pardon, neku lepu ocenu.