Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Î¤Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏÎµ Î³Î¬Ï…ÏÎµ;

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Bulgarian

Turkish

English

Danish

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Î¤Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏÎµ Î³Î¬Ï…ÏÎµ;
Text Submitted by honour25	Source language: Greek Î¤Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏÎµ Î³Î¬Ï…ÏÎµ; Î£Î¿Ï… Ï€Î®ÏÎ± ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î± Ï„Î± Î±ÏÏ‰Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î¿!
Remarks about the translation	Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ðµ Ð³Ñ€ÑŠÑ†ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ñ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸ ti kaneis re gavre? Se pira ekein ta aromatistika gia to avtokinito!

Title	How are you, Gavre? I 've brought you those aromatic sticks..
Translation English Translated by mingtr	Target language: English How are you, Gavre? I've brought you those aromatic sticks for the car!
Remarks about the translation	gavre=a sports man who loves Olympiakos(a greek team)

Validated by casper tavernello - 31 January 2011 23:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 November 2008 20:27
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I took for you those aromatic .....> I brought for you those aromatic......
		18 November 2008 22:52
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	Yeah, according to Bulgarian version it's "I brought for you" as well...
		19 November 2008 13:47
	serba จำนวนข้อความ: 655	took for you--is not correct
		19 November 2008 15:13
	mingtr จำนวนข้อความ: 85	Ï€Î±Î¯ÏÎ½Ï‰ does not mean buy. It means 'take'. But we use it in greek in many different meaning the verb 'Ï€Î±Î¯ÏÎ½Ï‰'. I don't know if he means that he just take it or buy it..
		19 November 2008 16:07
	xristi จำนวนข้อความ: 217	Î£Î¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î»ÎÎµÎ¹ "Î³Î¬Î²ÏÎµ" ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ "Î³Î±Î¼Ï€ÏÎ"; Î ÏŽÏ‚ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï„Î± greeklish; Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î´Îµ Î»ÎÎ¼Îµ Î±ÏÏ‰Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬, Î±Î»Î»Î¬ Î±ÏÏ‰Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬..
		19 November 2008 19:31
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	it is not "to buy", it is "to bring", and also "I brought from those aromatic for your car"
		19 November 2008 22:20
	mingtr จำนวนข้อความ: 85	yiap! You are right! I confused!!! I really don't know if he is talking to his son-in-law or to his friend who is a Gavre....