Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

กลุ่ม Letter / Email - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...
Text Submitted by cazucan	Source language: Turkish sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca bilmiyorum. bu ikimiz iÃ§in de zor. anlaÅŸmakta zorlanÄ±yoruz felipe. ispanyolca kelimeler bulmaya Ã§alÅŸÄ±yorum. tam cÃ¼mle kuramÄ±yorum. bakalÄ±m belki ispanyolca Ã¶ÄŸrenirim zamanla. sen de ingilizce:)

Title	No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol.
Translation Spanish Translated by Carlos MS	Target language: Spanish No sabes inglÃ©s y no sÃ© espaÃ±ol. Esto es un problema para los dos. Forzosamente nos tenemos que entender, Felipe. Intento buscar palabras en espaÃ±ol. Construyo una frase completa. Vamos a ver, quizÃ¡s con el tiempo aprenda espaÃ±ol y tÃº inglÃ©s.

Validated by lilian canale

- 26 December 2008 11:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 December 2008 21:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola Carlos, Hay una frase que no me suena bien: "Estamos forzados a entendernos,..." Creo que serÃa mÃ¡s natural decir: "Vamos a tener que entendernos" o si quieres usar "la fuerza": "Forzosamente nos tenemos que entender"