Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - akÄ±lÄ±m hala sende nedendir bilmem neden seni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	akÄ±lÄ±m hala sende nedendir bilmem neden seni...
Text Submitted by Diamande	Source language: Turkish AklÄ±m hÃ¢lÃ¢ sende nedendir bilmem. Neden seni hÃ¢lÃ¢ seviyor gÃ¶nlÃ¼m bilmem. El oldun sen bana, dertsin sevdama, aklÄ±m hala sende nedendir bilmem. Sensiz hayat yerin dibine batsÄ±n. Sensiz bu beden bu canÄ± ne yapsÄ±n? Sensiz hayat neye yarar birtanem, sahte sevgililer terk ettiÄŸinde benim yokluÄŸumu anlayacaksÄ±n.

Title	I still have you on my mind. I don't know why.
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I still have you in my mind. I don't know why. I don't know why my heart still loves you. You become a stranger to me, you are a trouble in my life. I still have you in my mind, I don't know why. MAY LIFE WITHOUT YOU DIE OUT. WHAT CAN THIS BODY DO WITH THIS SOUL WITHOUT YOU? WHAT'S THE GOOD OF LIFE WITHOUT YOU, MY ONLY ONE? YOU WILL UNDERSTAND MY ABSENCE WHEN THE FAKE LOVERS LEAVE YOU.
Remarks about the translation	I add "you" at the last part of the sentence in order to make the meaning obvious

Validated by lilian canale

- 21 March 2009 12:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2009 17:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cheesecake, a couple of tiny corrections: in my mind the trouble of my life/ a trouble in my life
		19 March 2009 19:30
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Thank you lilian, I'll edit
		19 March 2009 21:23
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I still have you in my mind...> I don't know why my mind is still with you. you are the trouble of my love....> you are a trouble in my life
		20 March 2009 04:23
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi Cheescake, "SENSÄ°Z BU BEDEN BU CANI NE YAPSIN" I would translate this part as : WHAT CAN THIS BODY, THIS SOUL DO WITHOUT YOU?
		20 December 2010 00:15
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	One more, Lilian.