Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Latin - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Latin

Title	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Text Submitted by ele2102	Source language: Italian il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Title	Centurio in desertoribus puniendis ...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Validated by chronotribe - 6 June 2009 12:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 June 2009 20:08
	chronotribe จำนวนข้อความ: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 June 2009 20:11
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.