Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

กลุ่ม Literature

Title	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Text Submitted by milkman	Source language: German Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Title	Not only the terminological embarrassment..
Translation English Translated by Minny	Target language: English Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Remarks about the translation	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Validated by lilian canale

- 13 August 2009 19:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 August 2009 13:31
	jedi2000 จำนวนข้อความ: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.