Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Russian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
Text Submitted by caroline82	Source language: Turkish Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Title	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Translation Dutch Translated by Chantal	Target language: Dutch Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Remarks about the translation	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Validated by Lein - 18 August 2009 14:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 August 2009 10:09
	adservices จำนวนข้อความ: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		14 August 2009 13:59
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..