Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Romanian - Siempre busque el amor eterno. Hasta la boca del...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	Siempre busque el amor eterno. Hasta la boca del...
Text Submitted by g_unit_dany	Source language: Spanish Siempre busque el amor eterno hasta la boca del infierno

Title	CautÄƒ Ã®ntotdeauna iubirea eternÄƒ...
Translation Romanian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romanian CautÄƒ Ã®ntotdeauna iubirea eternÄƒ pÃ¢nÄƒ Ã®n gura iadului.

Validated by azitrad - 28 November 2009 23:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 November 2009 20:36
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Spanish
		10 November 2009 14:30
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	hasta la boca del infierno - pÃ¢nÄƒ la/Ã®n gura iadului. Cred cÄƒ e ceva de genul "pÃ¢nÄƒ Ã®n pÃ¢nzele albe".
		10 November 2009 15:08
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Oh, da!
		20 November 2009 00:16
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Eu cred cÄƒ ar fi indicat sÄƒ fie lÄƒsat aÅŸa, mot-a-mot, adicÄƒ "pÃ¢nÄƒ la porÅ£ile infernului". AÅŸa mÄƒ gÃ¢ndesc la Orfeu ÅŸi Euridice, ÅŸi e mai.. poetic. Pentru mine, "pÃ¢nÄƒ Ã®n pÃ¢nzele albe" sugereazÄƒ Ã®ncÄƒpÄƒÅ£Ã¢nare...
		25 November 2009 09:46
	andreea.morosanu จำนวนข้อความ: 1	eu as traduce cam asa: cauta neincetat dragostea eternului, chiar si la portile infernului...am deviat putin de la sens dar cred ca ar suna mult mai bine daca i-am respecta rima, ritmul etc. p.s. cred ca am mai putea asocia infernul cu suferinta, chinul..
		25 November 2009 16:50
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	MÄƒ gÃ¢ndeam ÅŸi eu la "porÅ£i" prima datÄƒ, dar nu am vrut sÄƒ spun aÅŸa pentru cÄƒ de obicei am auzit de "porÅ£ile Raiului", nu ale infernului, Ã®n schimb am auzit de "gurile iadului". Ca sens, eu aÅŸ Ã®nÅ£elege expresia: "cautÄƒ neÃ®ncetat iubirea eternÄƒ, pÃ¢nÄƒ la gurile iadului." DAR textul nu spune "hasta en la boca del infierno", "pÃ¢nÄƒ ÅŸi Ã®n gura iadului" sau pÃ¢nÄƒ ÅŸi Ã®n locul unde Ã®ncepe adevarata suferinÅ£Äƒ, sÄƒ zicem ; e destul de pretenÅ£ioasÄƒ expresia ÅŸi fiecare poate avea o imagine diferitÄƒ Ã®n minte. ^_^
		28 November 2009 22:36
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Tzicu??? Te abÅ£ii?
		28 November 2009 22:42
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Eu nu aÅŸ schimba, aÅŸ rÄƒmÃ¢ne la traducerea mot-a-mot. Celelalte variante mi se par sugestii de care nu sunt sigur ÅŸi care oarecum se depÄƒrteazÄƒ. Textul sursÄƒ e cum e, asta e! :P Merci.