Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiromania - Siempre busque el amor eterno. Hasta la boca del...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiromania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Siempre busque el amor eterno. Hasta la boca del...
Nakala Tafsiri iliombwa na g_unit_dany	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Siempre busque el amor eterno hasta la boca del infierno

Kichwa	CautÄƒ Ã®ntotdeauna iubirea eternÄƒ...
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Tzicu-Sem	Lugha inayolengwa: Kiromania CautÄƒ Ã®ntotdeauna iubirea eternÄƒ pÃ¢nÄƒ Ã®n gura iadului.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 28 Novemba 2009 23:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Novemba 2009 20:36
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Spanish
		10 Novemba 2009 14:30
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	hasta la boca del infierno - pÃ¢nÄƒ la/Ã®n gura iadului. Cred cÄƒ e ceva de genul "pÃ¢nÄƒ Ã®n pÃ¢nzele albe".
		10 Novemba 2009 15:08
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Oh, da!
		20 Novemba 2009 00:16
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Eu cred cÄƒ ar fi indicat sÄƒ fie lÄƒsat aÅŸa, mot-a-mot, adicÄƒ "pÃ¢nÄƒ la porÅ£ile infernului". AÅŸa mÄƒ gÃ¢ndesc la Orfeu ÅŸi Euridice, ÅŸi e mai.. poetic. Pentru mine, "pÃ¢nÄƒ Ã®n pÃ¢nzele albe" sugereazÄƒ Ã®ncÄƒpÄƒÅ£Ã¢nare...
		25 Novemba 2009 09:46
	andreea.morosanu Idadi ya ujumbe: 1	eu as traduce cam asa: cauta neincetat dragostea eternului, chiar si la portile infernului...am deviat putin de la sens dar cred ca ar suna mult mai bine daca i-am respecta rima, ritmul etc. p.s. cred ca am mai putea asocia infernul cu suferinta, chinul..
		25 Novemba 2009 16:50
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	MÄƒ gÃ¢ndeam ÅŸi eu la "porÅ£i" prima datÄƒ, dar nu am vrut sÄƒ spun aÅŸa pentru cÄƒ de obicei am auzit de "porÅ£ile Raiului", nu ale infernului, Ã®n schimb am auzit de "gurile iadului". Ca sens, eu aÅŸ Ã®nÅ£elege expresia: "cautÄƒ neÃ®ncetat iubirea eternÄƒ, pÃ¢nÄƒ la gurile iadului." DAR textul nu spune "hasta en la boca del infierno", "pÃ¢nÄƒ ÅŸi Ã®n gura iadului" sau pÃ¢nÄƒ ÅŸi Ã®n locul unde Ã®ncepe adevarata suferinÅ£Äƒ, sÄƒ zicem ; e destul de pretenÅ£ioasÄƒ expresia ÅŸi fiecare poate avea o imagine diferitÄƒ Ã®n minte. ^_^
		28 Novemba 2009 22:36
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Tzicu??? Te abÅ£ii?
		28 Novemba 2009 22:42
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Eu nu aÅŸ schimba, aÅŸ rÄƒmÃ¢ne la traducerea mot-a-mot. Celelalte variante mi se par sugestii de care nu sunt sigur ÅŸi care oarecum se depÄƒrteazÄƒ. Textul sursÄƒ e cum e, asta e! :P Merci.