Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Liebe GrÃ¼ÃŸe von meiner Mutter und mir aus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Liebe GrÃ¼ÃŸe von meiner Mutter und mir aus...
Text Submitted by Chanti03	Source language: German Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wÃ¼nschen meine Mutter und ich euch aus Deutschland. Ich hoffe euch gefallen die Sachen aus dem PÃ¤ckchen. Viele liebe GrÃ¼ÃŸe und bis bald eure Canan.

Title	Mutlu Noeller
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Mutlu Noeller , Almanya'dan annem ve ben yeni yÄ±la iyi geÃ§iÅŸler dileriz. Paketten Ã§Ä±kanlarÄ±n sizin de hoÅŸunuza gittiÄŸini Ã¼mit ederim.GÃ¶nÃ¼lden selamlar ve gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere. Cananâ€™Ä±nÄ±z.

Validated by cheesecake - 25 November 2009 01:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 November 2009 19:42
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Merhaba merdogan, Anlamda tabii ki deÄŸiÅŸiklik olmuyor ancak "Ãœmit ederim ki paketten Ã§Ä±kanlar sizin de hoÅŸunuza gitmiÅŸtir." dersek kulaÄŸa daha hoÅŸ geliyor. Ne dersiniz?
		17 November 2009 23:46
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Merhaba cheesecake, Ã–neriniz iyi ama bence zamansal uyumu iyi deÄŸil.
		23 November 2009 18:58
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Ã‡eviri doÄŸru yalnÄ±z onaylamadan Ã¶nce 'yalnÄ±zca anlamÄ±' kutucuÄŸunu iÅŸaretleyelim bence Ã§Ã¼nkÃ¼ bazÄ± ifadeler tam olarak TÃ¼rkÃ§eye Ã§evrilemiyorlar ve bu nedenle sadece anlamlarÄ± Ã§evrilmiÅŸ.
		23 November 2009 20:32
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Kelime kelime Ã§eviri anlayÄ±ÅŸ (kÃ¼ltÃ¼r) farkÄ± nedeniyle zaten imkansÄ±z. Ã–rneÄŸin (ciÄŸerimin kÃ¶ÅŸesi) diÄŸer dillerde anlam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulabilir mi?. En iyisi Ã§eviri yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z dilde dÃ¼ÅŸÃ¼nelim. Kolay gelsin.