Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Swedish - HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Swedish

Polish

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire ...
Text Submitted by Justyna1234	Source language: Hungarian HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire jÃ¶ssz haza, gyÅ±jts Ã¶ssze nekem 550 eurÃ³t, mert akarok KornÃ©lnak venni belÅ‘le egy bÃºtort. Ãœdv
Remarks about the translation	Before edit : "Helo jol vagytok halod mire jÃ¶sz haza gyÃ¼lsd Ã¶sze nekem 550 erot mert akaron a KornÃ©lnak venni belÃ¶le egy butort Ãºd."

Title	Hej mÃ¥r ni bra tills du kommer hem samla ihop
Translation Swedish Translated by boroka	Target language: Swedish Hej, mÃ¥r ni bra? HÃ¶rru, tills du kommer hem samla ihop 550 euro till mig fÃ¶r jag vill kÃ¶pa en mÃ¶bel till KornÃ©l. HÃ¤lsningar
Remarks about the translation	Incorrect Hungarian, but the meaning is understandable. The last word, "Ãºd" doesn't make any sense. Might be some kind of shortening, or maybe the person just stopped writing in the middle of a word?

Validated by pias - 28 August 2010 10:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 July 2010 16:47
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Hej boroka Jag Ã¤ndrade "ett mÃ¶bel" till "EN mÃ¶bel", samt satte dit 2 kommatecken & ett frÃ¥getecken. Ã„ven om kÃ¤lltexten innehÃ¥ller felaktigheter, sÃ¥ bÃ¶r mÃ¥ltexten vara skriven pÃ¥ korrekt svenska. (Cucumis regler) Har satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning.
		28 August 2010 10:29
	pias จำนวนข้อความ: 8114	boroka, vet inte om du sett, men en diskussion HÃ„R ledde till att kÃ¤lltexten korrigerats. Jag har fÃ¶ljdaktligen lagt till ett "HÃ¤lsningar" pÃ¥ slutet. Som vanligt har du gjort ett bra jobb!
		1 September 2010 17:12
	boroka จำนวนข้อความ: 7	Hej, och tack fÃ¶r det. Nej, jag hade inte sett, var bortrest i ett par veckor. Sakteligen bÃ¶rjar jag nu ta mig igenom mejlen och andra Ã¤renden som vÃ¤ntar, sÃ¥ Ã¤ven denna sajt... Hilsen!