Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vengrų-Švedų - HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vengrų

Švedų

Lenkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire ...
Tekstas Pateikta Justyna1234	Originalo kalba: Vengrų HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire jÃ¶ssz haza, gyÅ±jts Ã¶ssze nekem 550 eurÃ³t, mert akarok KornÃ©lnak venni belÅ‘le egy bÃºtort. Ãœdv
Pastabos apie vertimą	Before edit : "Helo jol vagytok halod mire jÃ¶sz haza gyÃ¼lsd Ã¶sze nekem 550 erot mert akaron a KornÃ©lnak venni belÃ¶le egy butort Ãºd."

Pavadinimas	Hej mÃ¥r ni bra tills du kommer hem samla ihop
Vertimas Švedų Išvertė boroka	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Hej, mÃ¥r ni bra? HÃ¶rru, tills du kommer hem samla ihop 550 euro till mig fÃ¶r jag vill kÃ¶pa en mÃ¶bel till KornÃ©l. HÃ¤lsningar
Pastabos apie vertimą	Incorrect Hungarian, but the meaning is understandable. The last word, "Ãºd" doesn't make any sense. Might be some kind of shortening, or maybe the person just stopped writing in the middle of a word?

Validated by pias - 28 rugpjūtis 2010 10:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 liepa 2010 16:47
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej boroka Jag Ã¤ndrade "ett mÃ¶bel" till "EN mÃ¶bel", samt satte dit 2 kommatecken & ett frÃ¥getecken. Ã„ven om kÃ¤lltexten innehÃ¥ller felaktigheter, sÃ¥ bÃ¶r mÃ¥ltexten vara skriven pÃ¥ korrekt svenska. (Cucumis regler) Har satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning.
		28 rugpjūtis 2010 10:29
	pias Žinučių kiekis: 8113	boroka, vet inte om du sett, men en diskussion HÃ„R ledde till att kÃ¤lltexten korrigerats. Jag har fÃ¶ljdaktligen lagt till ett "HÃ¤lsningar" pÃ¥ slutet. Som vanligt har du gjort ett bra jobb!
		1 rugsėjis 2010 17:12
	boroka Žinučių kiekis: 7	Hej, och tack fÃ¶r det. Nej, jag hade inte sett, var bortrest i ett par veckor. Sakteligen bÃ¶rjar jag nu ta mig igenom mejlen och andra Ã¤renden som vÃ¤ntar, sÃ¥ Ã¤ven denna sajt... Hilsen!