Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Hello, gorgeous!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Hello, gorgeous!
Text Submitted by aloha	Source language: English Translated by lilian canale Hello, gorgeous! Happy birthday! I know you don't understand anything, but I hope you enjoy the day. You are a very beautiful and friendly person. Have fun! and don't forget that I'm in love with you, hahaha Kisses.

Title	Merhaba, gÃ¼zellik!
Translation Turkish Translated by peabody	Target language: Turkish Merhaba, gÃ¼zellik! DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Biliyorum hiÃ§bir ÅŸey anlamayacaksÄ±n, ama umarÄ±m gÃ¼nÃ¼n gÃ¼zel geÃ§er. Sen Ã§ok gÃ¼zel ve sempatik bir insansÄ±n. EÄŸlen! Ve sana aÅŸÄ±k olduÄŸumu unutma, hahaha Ã–pÃ¼cÃ¼kler.
Remarks about the translation	I translated "gorgeus" as "beautiful"; a more common phrase in Turkey. "sempatik" veya "arkadaÅŸ canlÄ±sÄ±" /Hazal/

Validated by 44hazal44 - 30 July 2010 22:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 July 2010 22:57
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhaba Peabody, Onaylamadan Ã¶nce tek bir Ã¶nerim var: "sen Ã§ok arkadaÅŸÃ§a bir insansÄ±n" ifadesi TÃ¼rkÃ§ede biraz garip kaÃ§Ä±yor. Ä°spanyolca orijinalinde olduÄŸu gibi, "arkadaÅŸÃ§a" yerine "sempatik" desek nasÄ±l olur ?
		30 July 2010 21:34
	peabody จำนวนข้อความ: 54	"arkadaÅŸ canlÄ±sÄ±" "dostÃ§a" "dost canlÄ±sÄ±", "sempatik"... ben hiÃ§birinde bir sakÄ±nca gÃ¶rmÃ¼yorum.
		30 July 2010 22:33
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Ä°spanyolcasÄ±na da uygun olmasÄ± iÃ§in "sempatik" olarak deÄŸiÅŸtirip onayladÄ±m.