Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Turski - Hello, gorgeous!

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Engleski

Turski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Hello, gorgeous!
Tekst Podnet od aloha	Izvorni jezik: Engleski Preveo lilian canale Hello, gorgeous! Happy birthday! I know you don't understand anything, but I hope you enjoy the day. You are a very beautiful and friendly person. Have fun! and don't forget that I'm in love with you, hahaha Kisses.

Natpis	Merhaba, gÃ¼zellik!
Prevod Turski Preveo peabody	Željeni jezik: Turski Merhaba, gÃ¼zellik! DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Biliyorum hiÃ§bir ÅŸey anlamayacaksÄ±n, ama umarÄ±m gÃ¼nÃ¼n gÃ¼zel geÃ§er. Sen Ã§ok gÃ¼zel ve sempatik bir insansÄ±n. EÄŸlen! Ve sana aÅŸÄ±k olduÄŸumu unutma, hahaha Ã–pÃ¼cÃ¼kler.
Napomene o prevodu	I translated "gorgeus" as "beautiful"; a more common phrase in Turkey. "sempatik" veya "arkadaÅŸ canlÄ±sÄ±" /Hazal/

Poslednja provera i obrada od 44hazal44 - 30 Juli 2010 22:30

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Juli 2010 22:57
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Peabody, Onaylamadan Ã¶nce tek bir Ã¶nerim var: "sen Ã§ok arkadaÅŸÃ§a bir insansÄ±n" ifadesi TÃ¼rkÃ§ede biraz garip kaÃ§Ä±yor. Ä°spanyolca orijinalinde olduÄŸu gibi, "arkadaÅŸÃ§a" yerine "sempatik" desek nasÄ±l olur ?
		30 Juli 2010 21:34
	peabody Broj poruka: 54	"arkadaÅŸ canlÄ±sÄ±" "dostÃ§a" "dost canlÄ±sÄ±", "sempatik"... ben hiÃ§birinde bir sakÄ±nca gÃ¶rmÃ¼yorum.
		30 Juli 2010 22:33
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Ä°spanyolcasÄ±na da uygun olmasÄ± iÃ§in "sempatik" olarak deÄŸiÅŸtirip onayladÄ±m.